ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Σε αγαπούσα σαν μητέρα μου.
Εσύ θήλασες την Λεϊλά.
Το γάλα σου ήταν δηλητηριώδες.
Δηλητηρίασες και την αδερφή μου.
Ελ Αζίζ, τι λόγια είναι αυτά, παιδί μου;
Τα κόλπα που έκανες κρυφά με τη χαζή την αδερφή μου,
συναντούσες τον Ερτογρούλ στο μαγαζί του Εφραίμ...
Τα ξέρω όλα, βάγια.
- Αδερφέ μου. - Αδερφέ μου;
Δεν θα βγεις ποτέ από εδώ μέσα, Λεϊλά.
Όσο για σένα, βάγια...
Φρουροί.
Πάρτε αυτήν τη γυναίκα,
ανήκει στο μπουντρούμι.
Θα μείνει εκεί μέχρι να πεθάνει.
Όχι.
Ελ Αζίζ, παιδί μου, γιατί μας το κάνεις αυτό;
Πάρτε την.
Αδερφέ, μην το κάνεις.
Μη, σε παρακαλώ. Αδερφέ, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Αδερφέ, σε παρακαλώ.
Αδερφέ!
Δεν θέλω να σε δω ποτέ ξανά.
Ούτε εσένα ούτε αυτήν.
Είστε και οι δύο νεκρές για μένα.
Ετοιμάσου.
Φεύγουμε, σουλτάνα Χαλιμέ.
Πού πάμε;
Όπως αποφασίσαμε νωρίτερα, στο κυνηγετικό καταφύγιο.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου, υψηλότατε Εμίρη.
Θα έρθεις.
Αν θες να ξαναδείς τον πατέρα σου και τον αδερφό σου, θα έρθεις.
Οδαλίσκες.
Ετοιμάστε την Χαλιμέ.
Φεύγουμε αύριο.
Με έστειλε ο Ερτογρούλ.
Έπρεπε να το είχες πει, με κατατρόμαξες.
Αφέντη Εφραίμ, συγχώρα με αν σε τρόμαξα.
Έρωτας!
Έρωτας. Καταλαβαίνω.
Ο έρωτας κατακτά τα πάντα.
Η σουλτάνα Λεϊλά έστειλε σημείωμα.
- Να αρπάξουμε τον Αλπ του Ερτογρούλ; - Όχι, θα μας οδηγήσει στον Ερτογρούλ.
Τίποτα δεν θα είναι όπως ήταν, πατέρα.
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ, όλα θα πάνε καλά, κόρη μου.
Κοίτα, το Νεβρόζ είναι εδώ, η άνοιξη είναι παντού.
Οι ελπίδες μας θα ανθίσουν, όπως η ζωή.
Η απελπισία δεν μας ταιριάζει, κόρη μου.
Καταφεύγοντας στον Αλλάχ, είναι θρησκευτικό μας καθήκον
να ξεκινάμε κάθε μέρα με τον ανατέλλοντα ήλιο σαν μπουμπούκι.
Καλή μου Άικιζ, χλωμή μου κόρη.
Αγνή μου κόρη.
Αν δώσει ο Αλλάχ, η μοίρα σου θα είναι όμορφη σαν εσένα.
Επιτρέπετε, αφέντη Ντεμίρ;
Πέρασε.
Ήρθα να δω πώς είναι.
Αν χρειάζεστε κάτι.
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, είναι καλά.
Οι πληγές της θα επουλωθούν, αλλά τώρα είναι κουρασμένη.
Θα ξεκουραστεί.
Ζητώ συγγνώμη για όλα, αφέντη Ντεμίρ.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Ξέρω, κόρη μου. Έχεις καρδιά αγνή σαν το πρόσωπό σου.
Ο Αλλάχ θα κρίνει τις αμαρτίες όλων, το ξέρω αυτό.
Πήγαινε.
Μπέη...
Αν πεις τίποτα,
θα σου κόψω τη γλώσσα
κομματάκια με το σπαθί μου, Νασίρ.
Περπάτα.
- Ειρήνη υμίν, πατέρα. - Ειρήνη υμίν.
Και ειρήνη υμίν, λέοντες. Δόξα στον Αλλάχ που είστε εδώ.
Πώς είναι τα πράγματα;
Περιπλέκονται στο Χαλέπι.
Ο Ελ Αζίζ θέλει να σύρει τον πατέρα της Χαλιμέ,
τον Σεχζάντ, σε πόλεμο με τον Σουλτάνο Αλαεντίν
μέσω του γάμου του με την Χαλιμέ.
Αν γίνει αυτό, το κράτος των Σελτζούκων, η μόνη μας ελπίδα,
θα βρει το τέλος του.
- Χρειάζεται προστασία. - Χαλάσαμε τα σχέδιά τους προσωρινά.
- Ο Ελ Αζίζ δεν θα μας επιτεθεί. - Γιατί;
Τον Νασίρ, διοικητή του Ελ Αζίζ και άνθρωπο των Ναϊτών,
τον έχουμε πιάσει και φέρει εδώ.
Με κάνατε ευτυχισμένο. Με κάνατε υπερήφανο.
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί.
Η ενότητα και η ειρήνη σας δεν θα καταστραφεί.
Ο Χαλίλ Ιμπραήμ θα σας τιμήσει με αφθονία.
Αν παίρναμε την σουλτάνα Χαλιμέ,
θα ηρεμούσαν οι Σελτζούκοι.
Μπέη,
πού είναι η μητέρα μου και ο αδερφός μου, ο Ντουντάρ;
Ο αδερφός σας, ο Ντουντάρ,
δίνει μάχη με τον θάνατο μέσα.
Μητέρα...
Μητέρα!
Οι λέοντές μου.
Οι λέοντές μου επέστρεψαν.
Δόξα στον Αλλάχ.
Ήρθατε.
- Πώς είναι; - Ο Ακτσακόζα είπε:
"Όπου υπάρχει ζωή υπάρχει ελπίδα".
Αλλά ακόμα κι αν αναρρώσει, το μυαλό του...
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρουμε, παιδί μου.
Όταν ο έμπορος ήρθε να αγοράσει τα αγαθά μας, συνέβη κάτι...
Ο Εμπού Χισάμ!
Το πραγματικό όνομα του Εμπού Χισάμ είναι Τίτους.
Είναι Ναΐτης που με κυνηγά από όταν σκότωσα τον αδερφό του.
Εγώ φταίω για ό,τι έγινε.
Ευλογήστε με.
Είναι θέλημα του Αλλάχ, γιε μου.
Θέλημα του Αλλάχ.
Ο Ντουντάρ θα αναρρώσει, ο Αλλάχ να δώσει.
Παιδί μου,
υπάρχει ακόμα ελπίδα για τον Ντουντάρ.
Όμως,
έχουμε άλλη, μεγάλη συμφορά.
Τι, μητέρα;
- Η Σελτζάν. - Τι συνέβη στην Σελτζάν;
Η Σελτζάν έχασε το μωρό της.
- Γιε μου! - Γκιουντόγντου!
Σελτζάν;
Δεν μπόρεσα να σου δώσω παιδί.
Σε απογοήτευσα. Πλήγωσα την υπερηφάνειά σου.
Έλα, μην το λες αυτό.
Ο Αλλάχ δίνει και παίρνει.
Έλα, πες μου πώς έγινε.
Ενώ εκπαιδευόμασταν για τον πόλεμο που έχουμε εξαιτίας του Ερτογρούλ,
η Άικιζ του Άγριου Ντεμίρ μου προκάλεσε αποβολή.
Σου είπα ότι το Χαλέπι δεν θα ήταν καλό για εμάς, Γκιουντόγντου.
Μίλα ευθέως, γυναίκα. Σε έκανε η Άικιζ να αποβάλεις;
Μου επιτέθηκε παρόλο που ήμουν έγκυος.
Έπεσα κάτω χωρίς να καταλάβω τι είχε συμβεί. Με έκανε να χάσω το παιδί.
Θα τους κάψω το σπίτι, τότε.
Σε ικετεύω, μην κάνεις τίποτα, Γκιουντόγντου.
Θα περάσει, κόρη μου, θα περάσει.
Οι άσχημες μέρες και οι θρήνοι θα περάσουν.
Μην ξεχνάς ότι ο παντοδύναμος Αλλάχ είναι ο πιο σπλαχνικός.
Ο παντοδύναμος Αλλάχ δοκιμάζει την υπομονή και την παραίτησή μας.
Αυτό δείχνει ότι δεν μας έχει εγκαταλείψει.
Είθε ο Αλλάχ να μας προστατέψει από κάθε βάσανο και κακολογία.
Να μπω, Άγριε Ντεμίρ;
Πέρνα, Γκιουντόγντου.
Άικιζ!
Η φόνισσα του αγέννητου παιδιού μου!
Τι πρόβλημα είχες με αυτό το αθώο βρέφος;
Δεν βλέπαμε τα στραβά σου επειδή πονούσες.
Αγνοούσαμε τις ανοησίες σου, αλλά, αργά ή γρήγορα, θα πληρώσεις.
Μην ξεχνάς του τρόπους σου, γιε του μπέη! Θες να σκοτώσεις; Οφθαλμόν αντί οφθαλμού;
Εμπρός, σκότωσέ με.
Αλλά μην ξεχνάς ότι η φιδομάτα σύζυγός σου έχει κακολογήσει την κόρη μου.
Πώς την έχει κακολογήσει, Άγριε Ντεμίρ;
Η κόρη σου δεν έχει όρια, δεν έχει μέτρο.
Και κατέστρεψε την οικογένειά μου.
Αργά ή γρήγορα, θα πληρώσει γι' αυτό.
Αφού έχεις βγει να μαζέψεις πληροφορίες για τον στρατό,
θα σου πω τι πρέπει να ξέρεις.
Ο στρατός που έστειλε ο Ελ Αζίζ στη νομαδική φυλή
αποτελείται από 3.600 καβαλάρηδες.
Μαζί με το πεζικό και τις βοηθητικές δυνάμεις
ο αριθμός είναι περίπου 7.000.
Με τους 2.000 Αλπ σου, δεν τίθεται σύγκριση.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Νομίζεις ότι ο στρατός του Ελ Αζίζ θα έκανε κάτι χωρίς να το ξέρω;
Τι κάνεις εδώ; Προδότη.
- Ποιος είναι αυτός, Κούρντογλου; - Ένας Αλπ του Σουλεϊμάν Σαχ.
Ήταν δύο Τούρκοι εκεί, τώρα δεν υπάρχουν.
Σε κυνήγησε ο Σουλεϊμάν Σαχ;
Δεν νομίζω.
Θα τον έστειλε να παρακολουθήσει το κάστρο.
Καλύτερα να μη γυρίσει στη φυλή.
Αναμφίβολα.
Πώς το έκανες αυτό στον μπέη μας;
Αρκετά με τον μπέη σας!
Ό,τι έκανα, το έκανα για τη φυλή μου.
Τουργκούτ.
Καλώς ήρθες, Κλαύδιε.
Ο αγιότατος Καρδινάλιος σε περιμένει.
Έλαβες τα νέα που σου έστειλα. Ωραία.
Ανησύχησα πολύ, μπέη. Πού ήσουν;
Κρύψε αυτόν το χρυσό, Αλπάργκου.
Έχει έρθει η ώρα.
Ο πατέρας σου μου είπε να μην έρθω, αλλά δεν μπορούσα.
Δεν φταις εσύ, Γκιοκτσέ. Ο πατέρας μου θα το είπε
για να μην έρθεις σε αντιπαράθεση με την αδερφή σου.
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;
Αρχίσαμε να σκαλίζουμε τα παλιά, δεν ξέρω πώς.
Ανέφερε τον πατέρα σας,
τον πατέρα μου, τον Σουλεϊμάν Σαχ...
Είναι αλήθεια ό,τι λένε;
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ήταν ο Σουλεϊμάν Σαχ μαζί του;
Ναι, ήταν.
Ο πατέρας μου πολέμησε για να προστατέψει τον Σουλεϊμάν Σαχ.
Έτσι άκουσα.
Ο πατέρας δεν μιλά γι' αυτό.
Αν ο πατέρας μου είχε πάει ενάντια
στους νομάδες, στη σύναξη, στους μπέηδες,
ό,τι έγινε έπρεπε να γίνει.
Ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει.
Είσαι καλή κοπέλα, Γκιοκτσέ.
Ο Αλλάχ να σε φέρει κοντά στους αγαπημένους σου.
Επίσης, Άικιζ.
Ελπίζω να σε δω με το νυφικό σου στον γάμο σου με τον Τουργκούτ.
Θα έρθω πάλι.
Τι λες, Κούρντογλου;
Πόσες μέρες λες να αντέξουμε αν ο στρατός του Ελ Αζίζ επιτεθεί αύριο;
Για τρεις μέρες δεν θα περάσουν από τις βάσεις που έχουμε στήσει.
Την τέταρτη μέρα
θα περάσουν από τις βάσεις και τις ενέδρες.
Την πέμπτη μέρα
τα παιδιά μας θα είναι στο έλεος του διοικητή τους.
Δεν είναι πιθανό να επιβιώσει ούτε ένας Αλπ.
Θέλω να συζητήσουμε την απόφασή σου στη γενική σύναξη
Τι έχουμε να συζητήσουμε;
Να αποκεφαλίσω τον γιο μου, τον Ερτογρούλ, και τον Σαχαμπετίν
με τα ίδια μου τα χέρια, με τους μπέηδές μου;
Δεν κάνει κακό η συζήτηση, Μπέη.
Η σύναξη δεν είναι παράδοση των Ογούζων;
Λόγω των παραδόσεων δεν είμαστε εδώ;
Η γενική σύναξη είναι παράδοση των Ογούζων.
Φυσικά, υπάρχει τίμημα για την κατάστασή μας.
- Και το τίμημα πρέπει να πληρωθεί. - Αρκετά!
Τι αυθάδεια!
Σου μιλάω σαν παλιός φίλος,
σαν αδελφός, Σουλεϊμάν, όχι όπως θα μιλούσα στον μπέη μου.
Το θέμα δεν είμαστε εγώ ή εσύ, Σουλεϊμάν.
Είναι το μέλλον της φυλής μας.
Χιλιάδες ζωές.
Θα ήθελα να το συζητήσουμε στη γενική σύναξη.
Αν την συγκαλέσεις την Παρασκευή,
θα το συζητήσουμε.
Τώρα με συγχωρείς, θα ήθελα να ξεκουραστώ.
Καλώς ήρθες, μπέη Ερτογρούλ.
Περίμενέ με μέσα, γιε μου.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Άκουσα τι είπατε.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό, γυναίκα;
Πάντα πρόσεχες για εξωτερικούς εχθρούς.
Ο εχθρός ήταν ανάμεσά μας.
Αλλά δεν ήθελες να το δεις.
Ζήτησα γενική σύναξη μετά την προσευχή αύριο.
Είναι ώρα να εκδικηθούμε τον Σουλεϊμάν.
Τι θα κάνουμε τόσο χρυσό;
Θα αγοράσουμε το μέλλον της φυλής μας, Αλπάργκου.
Θέλω να συζητήσουμε τη διαθήκη μου.
Ξέρεις ότι
δεν έχω περιουσία πέρα από όπλα και μερικά ζώα.
Δεν έχουμε καταδεχθεί τίποτα στον κόσμο τούτο.
Δεν το έχουμε κυνηγήσει, δόξα στον Αλλάχ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Έχουμε, όμως, επωμισθεί περισσότερα απ' όσα μπορούμε να πετύχουμε.
Αναμένουμε επίθεση του Ελ Αζίζ.
Είναι αβέβαιο το αν θα ζούμε αύριο.
Είναι εφήμερος ο κόσμος των θνητών.
Ως πατέρας σου, θέλω να σου αφήσω ένα βάρος που κουβαλάω.
Όπως έχω αφήσει ένα και στον αδερφό σου.
Μιλώ για την Γκιοκτσέ.
Ξέρω για την σουλτάνα Χαλιμέ.
Μη νομίζεις ότι αγνοώ τη φωτιά στα στήθια σου.
Ξέρω και τις θυσίες που έχεις κάνει για τη φυλή μας.
Ο Ερτογρούλ που έστειλα στο Χαλέπι δεν υπάρχει.
Αυτός ο Ερτογρούλ πάει.
Ο ήρωας που θα μας σώσει γύρισε στη θέση του.
Το ξέρω αυτό πολύ καλά.
Πατέρα...
Γι' αυτό δεν μιλώ γι' αυτό σε αυτόν τον δύσκολο καιρό.
Αν ξεπεράσουμε τις δυσκολίες και πάρουμε ανάσα,
θα παντρευτείς την Γκιοκτσέ, Ερτογρούλ.
Η Γκιοκτσέ δεν είναι πια αδερφή σου, είναι σύζυγός σου.
Αν πεθάνω,
σου κληροδοτώ την Γκιοκτσέ.
Αλλάχ, κάνε τα όνειρά μου πραγματικότητα.
Βάλε το στιλέτο στη θήκη του, θείε.
Δεν είναι η ώρα σου ακόμα.
Αλλά πλησιάζει,
μην ανησυχείς.
Ποια είναι αυτή η ώρα, ανιψιέ;
Όταν αποκαλυφθούν όλα.
Όταν δεν ξέρεις πού να κρυφτείς.
Είσαι ασφαλής μέχρι οι αμαρτίες σου να βγουν στο φως.
Μέχρι τότε μπορείς να κρύβεσαι πίσω από τον πατέρα μου εύκολα.
Όμως,
να ξέρεις ότι σε παρακολουθώ.
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να σκάψεις τον λάκκο μας, κάνεις λάθος.
Μη θεωρείς δεδομένο ότι θα γίνεις μπέης,
επειδή έφερες τον διοικητή του Ελ Αζίζ στη φυλή.
Υπάρχει κι αύριο.
Θα μαθευτεί τι έχεις κάνει
και θα λογοδοτήσεις.
Ξέρεις ότι στην παράδοσή μας
δεν έχει σημασία τι ή ποιος είσαι για να γίνεις μπέης.
Ακόμα κι αν παντρευτείς την κόρη του Σεχζάντ,
δεν ανοίγει ο δρόμος για τη σκηνή.
Να ξέρεις ότι δεν θέλω να γίνω μπέης, Κούρντογλου.
Υπάρχουν τόσοι που δεν θα έσερναν τη φυλή
σε ατελείωτες περιπέτειες και περιπλανήσεις, Ερτογρούλ.
Δεν θα διάλεγαν τις περιπέτειες όπως εσύ, και να τους το ζητούσες.
Ειδικά όταν πρόκειται
για άξιους υποψήφιους μπέηδες, όπως ο Γκιουντόγντου.
Κι εσύ, Κούρντογλου; Σχεδιάζεις να γίνεις μπέης
πέφτοντας στην αγκαλιά του άπιστου, που αυτοαποκαλείται Εμπού Χισάμ;
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί
που σέβονται άντρες που μαχαιρώνουν πισώπλατα.
Αλλά ο αδερφός μου δεν είναι τέτοιος.
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι πράγματα κάνεις
πίσω από την πλάτη μου με άλλους σαν εσένα, θείε.
Ξέρω κάθε σου πράξη από τη μέρα που έφυγα από το Χαλέπι.
Αλλά δεν έχω τα στοιχεία να το αποδείξω.
Η ζωή μου σου ανήκει όταν βρεις τα στοιχεία, Ερτογρούλ.
Αν δεν τα βρεις, όμως,
θα πληρώσεις γι' αυτές τις συκοφαντίες.
Αυταπάτες και συκοφαντίες.
Δεν ξέρω αν πρέπει να θυμώσω, Ερτογρούλ.
Να σου τις βρέξω όπως όταν ήσουν παιδί ή να σου τραβήξω το αυτί;
Τι θα κάνω με σένα, Ερτογρούλ;
Τίποτα, θείε. Τίποτα.
Ξέρω, όμως, πολύ καλά τι θα κάνω εγώ με σένα.
Θα δεις όταν έρθει η μέρα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης